2024 m. birželio 17 d. Vilniaus universiteto leidykla išleido e-leidinį anglų kalba apie karaimų kalbą Karaim language in use. Jis parengtas pagal to paties pavadinimo konferenciją, vykusią 2022 m. gegužę ir skirtą S.Firkovičiaus (1897-1982) ir Aleksandr Dubinski (1924-2002) atminimui.
Tai buvo Karaimų metų programos dalis, konferenciją rengė Lietuvos karaimų kultūros bendrija kartu su Vilniaus universiteto Azijos ir transkultūrinių studijų institutu, o renginio partneriais buvo Jogailos universitetas Krokuvoje ir Lenkijos Respublikos ambasada Lietuvoje.
Leidinį sudaro kelerių tipų moksliniai tekstai – įvadas apžvelgia bendrą karaimų kalbos situaciją ir konferencijos bei leidinio atsiradimo prielaidas, leidinyje rasime naujausią ir pilniausią ligšiol sudarytą mokslinių darbų, skirtų karaimų kalbai, istorinę apžvalgą, tekstus, skirtus asmenybėms, daug nuveikusioms karaimų kalbos labui, ir jų darbams pristatyti, taip pat įvairiems metodiniams ir kalbiniams karaimų k. mokymosi įrankiams, atskiras poskyris apima tekstus apie Biblijos (Senojo Testamento) vertimų į karaimų k. ypatybes, o kartu ir apžvalginį straipnį apie Biblijos (ST) vertimų Lietuvos Didžiojoje kunigaikštystėje į įvairias kalbas istoriją.
Domėkimės ir skaitykime –
Vol. 48 (2024): Karaim language in use | Vilnius University Proceedings (vu.lt)
Nuoširdžiai dėkojame Vilniaus universitetui už finansinę ir moralinę paramą bei autoriams ir recenzentams už jų indėlį į šį leidinį.
